Salmon in the Columbia River were exposed to unlivable water temperatures that caused them to break out in angry red lesions and white fungus in the wake of the Pacific north-west’s record-shattering heatwave, according to a conservation group that has documented the disturbing sight.